デンマーク語翻訳 / 英語翻訳

２冊の共訳本出版の他、ウェブサイト、ニュースレター、報告書、行政・法律文書、デザイン、ライフスタイルなどに加え、映像テープ起こし&翻訳、映像翻訳も手がけています。また翻訳文書の校正も承ります。

【デンマーク語→日本語翻訳　英語→日本語翻訳　実績】

• 小説
  「地獄の家」 (Lars Kjædegaard著、北西堂)　共訳
  「ワルキューレヒトラー暗殺の二日間」(Stig Dalager著、原書房)　共訳
• 雑誌
  「ライフスタイルマガジンThe Nordic Courier (デンマークAller社)　和訳責任者
• ウェブサイト
  ーCopenhagen Capacity https://jp.copcap.com/
  ーInnovation Lab Asia https://innovationlabasia.dk/en/frontpage/
• 行政文書
• 法律文書
• 決算報告書
• 契約書
• 会社案内
• 学術文書
• 取扱説明書・商品説明書
• 映像翻訳
  ーNHK「イスラム国から若者を救え　デンマーク　ある町の試み」
  ーNHK「お宝を掘り当てろ！北欧アンティーク鑑定旅」
  ーデンマークドラマシリーズ　「インベスティゲーション (原題 Efterforskningen) 」
  https://www.star-ch.jp/drama/investigation/sid=1/p=t/
• Innovation Lab Asia ニュースレター、報告書
  https://innovationlabasia.dk/ja/japan-newsletter/